I  

ZAPPATRICI

La forza della tecnica per l’agricoltura

 GB 

HOEING MACHINES

The power of technics in agricolture

  F  

FRAISES

La puissance de la technique dans l’agricolture

  D  

DIE FRAESEN

Die Kraft der Technik fuer die Landwirtschaft

  I  

MODELLO ZB ZV

per trattori da 15 a 55 HP
Le zappatrici mod. ZB e ZV sono macchine progettate per la preparazione di terreni di medio impasto per tutte le colture. La zappatrice modello ZBS può essere utilizzata sia come normale zappatrice in posizione centrale,sia con spostamento laterale fuori dalla carreggiata del trattore con le medesime caratteristiche dei modelli ZB ZV.

 GB 

MODEL ZB ZV

for tractors from 15 to 55 HP
The hoeing machines mod. ZB and ZV are manufactured for medium soil preparation and for all kinds of cultivation. The hoeing machine mod. ZBS ( with lateral adjustable movement ) can have a central and offset attachement but it is otherwise the same mechanically as model ZB ZV.

  F  

MODELE ZB ZV

pour tracteurs de 15 à 55 HP
Le fraises mod. ZB et ZV sont conseillées pour la préparation de terrains faciles, moyens ainsi que pour tous les types de cultures. Le modèle ZBS présente les meme caractéristiques que les modèles ZB et ZV mais, il peut etre utilisé avec l’attelage en position centrale avec un déplacement latéral réglable.

  D  

MODEL ZB ZV

fuer Schlepper von 15 bis 55 PS
Die Fraesen Mod. ZB und ZV wurden fuer mittlere Boeden und alle Kulturen ertworfen. Die Fraese Mod.ZBS kann sowohl als normale Fraese, in der zentralen Position, als auch seitlich ausser der Wagenspur verschoben verwendet werden,mit den gleichen Merkmalen wie Mod.ZB ZV.

ACCESSORI / OPTIONAL

Rullo a gabbia - Cage roller – Rouleau à cage – Stabwalze
Rullo a spuntoni – Spike roller – Rouleau à dents – Zinkelwalze

ZB ZBS